구슬쌤 024 | your reputation precedes you / pull it off / take that into account

Your reputation precedes you.

(상대가 오기 전부터 명성을 이미 접했을 정도로) 명성은 익히 들었어요/명성이 자자하던데요.

좋은/나쁜 명성 두가지 모두 해당될 수 있다.

 

Your reputation precedes you.

I heard a lot about you. 의 최고급형

 

How nice to make your acquaintance.

Nice to meet you. 의 최고급형

 

춤을 잘 춘다는 소문은 익히 들었네

Your reputation as a dancer precedes you.

A: I heard a lot about you.

B: Well, I hope you didn't hear anything bad.

좋은 말씀 많이 들었어요. 현재형은 늘 좋은 말을 많이 한다는 강조의 느낌

He speaks very highly of you.

세라가 좋은 말 많이 하더라구요. 좀 부담없이 쓰려면 과거형으로

Sera spoke highly of you.

Frank spoke very highly of you, Doug.

 

 

pull off

(특히 힘든 걸) 해내다, 성사시키다

Cambridge    to succeed in doing something difficult or unexpected

Look like we pulled it off.

힘들거나 무리라고 생각한 걸 해냈을 때, 성공적으로 잘 준비했을 때

이 힘든걸 해냈구나!

Wow, you pulled it off!

특이한 의상을 멋지게 소화해내다

A: Think I can pull this off?

B: Definitely!

 

I don't know how you did it, but you pulled it off in there.
이힘든걸 이렇게 빨리 해내다니 믿기지가 않아

I can't believe you pulled this off so quickly.

너 진짜 그거 해낼 수 있을거라 생각해?

Do you really think you can pull that off?

How did you pull that off?
No, really, how did you pull it off?

 

 

take into account

~을 고려/참작하다, 계산에 넣다

Collins    If you take something into account, you consider it when you are thinking about a situation or deciding what to do.

 

I'll take that into account.

No, I get that, and we'll take that into account.

Did you take the additional expenses into account?

I'll take that advice into account.

I've already done the math, and I'm taking everything into account.

 

계산해봤는데 충분히 가능해요

I've done the math. It checks out.

Life isn't fair, and the sooner those kids learn that, the better.

빠르면 빠를수록 좋지

The sooner, the better.

The cheaper, the better.

The sooner we start, the sooner we finish.

많으면 많을 수록 좋지

Of course. The more, the merrier.

Well, I'll take that advice into account.

후딱 출발하자. 교통체증도 계산에 넣어야 한다. 그래서 더 빨리 출발해야해Let's hit the road. It's Friday. We need to take traffic into account.
I'm taking traffic into account.